1
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Kiom longe ni marŝas ĉi tiun vojon?

2
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
Ĉu jam estas kvindek jaroj?

3
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Kaj vi neniam diris unu vorton.

4
00:04:15,46 --> 00:04:15,964
Pardonu, fraŭlino.

5
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
Mi maljuniĝis.

6
00:04:24,222 --> 00:04:25,557
Kion vi alportis hodiaŭ?

7
00:04:27,58 --> 00:04:27,976
Aro da malnova drato.

8
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
Ne zorgu pri la policanoj.

9
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Neniu vidis la malnovan
sinjorino post kelkaj semajnoj.

10
00:04:38,28 --> 00:04:40,405
Post momento, ili treniĝos
kadavro el tie.

11
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Atendu kaj vidu. Ni ricevos bonan spektaklon.

12
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Ĉu ĉi tio estas de motorciklo?
Tio estas la epoko de mia avo.

13
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Mi vidis ilin nur en fotoj
prenita reen en la tago.

14
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
Ni faru ĝin tiel.

15
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Por ĉio ĉi, mi donos al vi...

16
00:04:53,43 --> 00:04:53,960
400.000.

17
00:04:54,711 --> 00:04:58,06
| povas senigi la kupron de la drato,
sed la cetero iris al feko.

18
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Bone?

19
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Mi prenos ĝin. 400.000.

20
00:05:01,843 --> 00:05:02,761
Bone. Ne marĉandisto.

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,346
Malpli kapdoloro.

22
00:05:16,316 --> 00:05:17,234
Damne. Vintage.

23
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
Ĉu vi havas la malnovan registaran aferon?

24
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
Fika antikva.

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Antikva teknologio, antikva homo.

26
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Neniu uzis tiun merdon
dum mil jaroj.

27
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
Ĉu ĝi eĉ trapasis?

28
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
Jes, bone.

29
00:05:31,957 --> 00:05:33,83
Daŭrigu. Foriru de ĉi tie.

30
00:09:04,461 --> 00:09:07,05
Vi estos sekura ĉi tie.

31
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Kaj vi ne estos sola.

32
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
Panjo! Kies tomboj estas ĉi tiuj?

33
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
| ne scias.

34
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Ili verŝajne apartenis al familio
kiu vivis ĉi tie antaŭ longe.

35
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
| ne kredu, ke spiritoj restas ĉi tie.

36
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Iliaj animoj devas havi
transloĝiĝis antaŭ longa tempo.

37
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
| kiel veni ĉi tien.

38
00:09:48,46 --> 00:09:49,47
Estas paca.

39
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
Venu helpi min leviĝi.

40
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
Helpu min kun ĉi tiuj.

41
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Tio utilos. Vi pli bone revenu hejmen.

42
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Via patro volos vin
reen pli frue ol poste.

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,53
Iru hejmen antaŭ ol li koleros.

44
00:10:37,846 --> 00:10:38,763
Daŭrigu.

45
00:12:10,63 --> 00:12:13,233
Bonvolu ne lasi min sola ĉi tie.

46
00:13:00,71 --> 00:13:02,907
La tuta farmlaboro | faru kaj
apenaŭ sufiĉas por manĝi.

47
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
| sendis la knabon hejmen por helpi vin.

48
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
Kie vi estis la tutan tagon, knabo?

49
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Li ankoraŭ ne povas fari ion ajn.

50
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
En la fino, | nur havi
fari ĉion mem.

51
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
Mi kreskis tiom kiom | povas.

52
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Kaj ni ne povas fidi je la
iomete vi vendas.

53
00:13:23,761 --> 00:13:27,974
Estas eksterlanda kompanio en la urbo
proponante helpon al kamparanoj.

54
00:13:29,350 --> 00:13:30,268
Kia helpo?

55
00:14:22,612 --> 00:14:23,654
Kiom estas ĉi tiuj?

56
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
Du por 5,000.

57
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Tro multekosta. Ĉu vi povas doni al mi interkonsenton?

58
00:14:27,784 --> 00:14:28,659
| vere ne povas...

59
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Kiom pri tri por 5,000?

60
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
| ne povas fari ajnan profiton je tri por 5,000.

61
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
Viaj legomoj estas velkaj.

62
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Nur vendu ilin je kosto.

63
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
| perdi monon je tiu prezo.

64
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
Mi pagos nur tri por 5,000.

65
00:14:47,762 --> 00:14:48,679
Saluton.

66
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
Ĉu ni povas paroli, frato?

67
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Ĉu ĉi tiu estas via patrino?

68
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
Ne.

69
00:15:07,115 --> 00:15:08,32
Ĉu ŝi estis via edzino?

70
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
Estas tiel.

71
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
La virino kiu kuras la
nudelbutiko malaperis.

72
00:15:16,124 --> 00:15:18,84
Neniu scias kie ŝi estas.

73
00:15:19,43 --> 00:15:21,337
Ni kontaktis ŝian filinon en Vientiane.

74
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Kaj kial vi estas ĉi tie?

75
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Ĉu ŝi ne havis malbenitan mikroĉipon?

76
00:15:26,217 --> 00:15:28,302
Ĉu ne tiel oni kutime trovas homojn?

77
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Ni trovis ŝian mikroĉipon ene de ŝia butiko.

78
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
Tiu virino.

79
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Ŝi havis demencon.
Ŝi forvagis antaŭe.

80
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
Ŝi malaperas por tri
aŭ kvar tagojn samtempe.

81
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
Ne zorgu. Ŝi revenos memstare.

82
00:15:46,28 --> 00:15:48,573
Ni scias, ke ŝi mortis.

83
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Ŝi estis tute sola.

84
00:16:05,89 --> 00:16:06,466
Iu devis helpi ŝin.

85
00:16:09,10 --> 00:16:10,470
Ŝi apenaŭ povis nutri sin.

86
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Ŝi estis magra kiel Kato.

87
00:16:13,181 --> 00:16:15,16
Ŝi eĉ ne povis administri sian butikon.

88
00:16:15,641 --> 00:16:17,185
Multe malpli zorgi pri si mem.

89
00:16:18,769 --> 00:16:20,480
Kaj ŝia filino? Kie ŝi estis?

90
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
Kial ŝi ne estis ĉi tie por helpi?

91
00:16:26,68 --> 00:16:27,778
Ni volas, ke vi konduku nin al la korpo.

92
00:16:32,74 --> 00:16:34,243
Ĉiuj en la vilaĝo
aŭdis pri vi.

93
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
Ke vi povas paroli kun spiritoj.

94
00:16:38,39 --> 00:16:41,00
Se vi povus kontakti ŝian spiriton kaj demandi ŝin

95
00:16:42,126 --> 00:16:43,44
kie ŝia korpo estas...

96
00:16:46,380 --> 00:16:47,298
Ne.

97
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
Ni nur volas reakiri ŝian korpon
antaŭ ol ŝia filino revenos.

98
00:16:52,178 --> 00:16:53,304
Se vi povus helpi nin...

99
00:16:58,601 --> 00:16:59,519
| ne povas helpi vin.

100
00:19:32,713 --> 00:19:33,631
Jen.

101
00:19:41,639 --> 00:19:42,515
Ĉu vi vidas?

102
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
Vi estas en ordo nun.

103
00:20:08,916 --> 00:20:10,42
Ĉu vi laboras aŭ kio?

104
00:20:10,334 --> 00:20:13,254
Kiam | estis via aĝo, mi havus
jam finis la tutan vicon.

105
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Ĉu vi laboros hodiaŭ?

106
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
Aŭ ĉu vi nur revas?

107
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
Daŭrigu. Foriru de ĉi tie.

108
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Kontrolu ĉu via patrino vendis ion.

109
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Sufiĉe ke ni povas manĝi ĉi-vespere.

110
00:20:45,77 --> 00:20:46,996
Perfekte. Vi venis ĝustatempe.

111
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
Venu. Helpu min paki.

112
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
Hej! Malrapidu!

113
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Vi detruos la legomojn.

114
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
Kio estas malbona?

115
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
| ne vidis vin dormi dum semajnoj.

116
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
Ĉu io gravas?

117
00:21:19,570 --> 00:21:20,488
Tio estas mia patrino.

118
00:21:22,865 --> 00:21:25,826
| memoru kiam vi unue
komencis sekvi min.

119
00:21:27,912 --> 00:21:29,246
Estis antaŭ ol ŝi malsaniĝis.

120
00:21:34,960 --> 00:21:35,878
Kiam | estis knabo...

121
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
Ĉu maljunulo sidis malantaŭ vi?

122
00:21:39,48 --> 00:21:40,257
Kaj kio okazis al li?

123
00:21:40,883 --> 00:21:42,51
Ĉu ankaŭ tion li demandis al vi?

124
00:22:09,203 --> 00:22:12,873
Se vi estus vendinta ĉi tiun biciklon al mi ĉe
iam, mi donus al vi milionon da kipoj.

125
00:22:13,582 --> 00:22:14,500
Peco post peco...

126
00:22:14,834 --> 00:22:16,877
Verŝajne mi jam pagis al vi duoble tion.

127
00:22:17,461 --> 00:22:20,923
Venu. Provu trovi ion
| povas vendi al la turistoj.

128
00:22:21,423 --> 00:22:22,550
| ne volas ĉi tiun merdon.

129
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
../f via patrino forvagis
kaj malaperis en la ĝangalon

130
00:22:32,59 --> 00:22:34,478
ŝiaj eblecoj de postvivado estus malaltaj.

131
00:23:09,471 --> 00:23:10,389
Ni iru.

132
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
Bone. Tiam restu.

133
00:24:40,729 --> 00:24:41,981
Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?

134
00:25:25,149 --> 00:25:26,66
Dankon.

135
00:25:32,781 --> 00:25:34,825
Ni povas promeni kune, se vi volas.

136
00:25:39,38 --> 00:25:39,955
De kie vi estas?

137
00:25:42,624 --> 00:25:43,542
Ĉu vi ne povas paroli?

138
00:25:46,378 --> 00:25:47,296
Estas bone.

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,299
| ankaŭ ne multe ŝatas paroli, | diveni.

140
00:25:53,761 --> 00:25:54,678
Jen mia panjo.

141
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Venu, mi prezentos vin al ŝi.

142
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Estas bone.

143
00:26:05,481 --> 00:26:06,398
Venu.

144
00:27:10,337 --> 00:27:11,255
Mi prenos al vi bieron.

145
00:27:28,63 --> 00:27:31,316
La policanoj diris al mi, ke ili demandis vin
kontakti la spiriton de mia patrino.

146
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
Ĉu tion vi faras?

147
00:27:39,491 --> 00:27:40,409
Ne.

148
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
Kiam | kreskis,
mia panjo kutimis rakonti al mi

149
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
ke homoj vidus vin promeni
laŭ la vojo kun fantomoj.

150
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
| nur volas demandi al ŝi demandon.

151
00:27:54,89 --> 00:27:55,424
Ili ne respondas demandojn.

152
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
| devas diri al ŝi, ke mi bedaŭras.

153
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
Kiom faras | ŝuldas al vi?

154
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
Nenio. Ne estas pagendaĵo.

155
00:28:09,21 --> 00:28:11,64
| ne vere Scias kiel administri ĉi tiun lokon.

156
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
Kaj la luo finiĝas la venontan semajnon.

157
00:28:13,984 --> 00:28:17,362
| nur necesas forigi tion, kio restas
antaŭ | reiru al la ĉefurbo.

158
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
Kiam | estis knabo

159
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
mia patro forlasis nin kaj iris
labori en la ĉefurbo.

160
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
Mia patrino estis fine malsana.

161
00:28:29,625 --> 00:28:32,44
Ŝiaj pulmoj pleniĝis kaj ŝi
dronis en sia propra sango.

162
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
Ŝi mortis ĝuste antaŭ miaj okuloj.

163
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
| estis tie kun ŝi.

164
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
Ĉu vi pensas tion bedaŭras

165
00:28:41,553 --> 00:28:43,305
ŝanĝas ion por via mortinta patrino?

166
00:28:46,767 --> 00:28:47,684
| povus pagi al vi.

167
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
Kiu vi estas?

168
00:30:18,525 --> 00:30:20,27
Kion vi faras en mia domo?

169
00:30:21,153 --> 00:30:22,70
Lasu ĝin tie!

170
00:30:22,738 --> 00:30:23,905
Ĉu vi manĝis nian manĝaĵon?

171
00:30:24,823 --> 00:30:25,741
Pardonu, frato.

172
00:30:26,366 --> 00:30:27,284
Mi estas en la malĝusta domo.

173
00:30:27,576 --> 00:30:28,785
- Kio okazas?
- Restu interne!

174
00:30:29,77 --> 00:30:30,537
Ŝlosu la pordon. Ne eliru.

175
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
Kion vi rigardas?

176
00:30:33,123 --> 00:30:34,41
Foriru!

177
00:30:35,292 --> 00:30:36,543
Se | kaptu vin ĉi tie denove...

178
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
Mi trenos vin al la vilaĝestro.

179
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
Mi avertas vin. Venontfoje,
Mi vokos la aŭtoritatojn.

180
00:31:46,154 --> 00:31:48,824
| pensis, ke ni konas ĉiujn ĉi tie.
Almenaŭ iliaj vizaĝoj.

181
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
Sed | tute ne rekonis tiun maljunulon.

182
00:31:52,285 --> 00:31:54,79
| ne devus persekuti
lin per la maĉeto.

183
00:31:54,371 --> 00:31:55,163
La maljuna bastardo.

184
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
Li ŝajnis pli konfuzita ol io ajn.

185
00:31:58,959 --> 00:32:00,627
Li verŝajne estis nur malsata, ĉu ne?

186
00:32:02,421 --> 00:32:03,547
Jes. Vi pravas.

187
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Ho! Mankas peco.

188
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
Tenu ĝin kune, ĉu bone?

189
00:32:14,808 --> 00:32:16,685
Atentu! Atentu!

190
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Estas nur la fumoj de la gluo.

191
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
Surmetu la kaldrono por via panjo.

192
00:32:38,707 --> 00:32:39,624
Saluton?

193
00:32:43,670 --> 00:32:45,589
Li demandas ĉu estas bone rigardi ĉirkaŭe.

194
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
Jes, bone.

195
00:32:49,09 --> 00:32:50,677
Estas pli da tero malantaŭ la domo

196
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
kun bona grundo por kultivaĵoj.
Estas multe da spaco.

197
00:32:54,97 --> 00:32:55,557
Io kiel du hektaroj.

198
00:32:56,16 --> 00:32:57,517
Ĝi estas bona tero. Bela tero.

199
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Ĉio kreskas bone.

200
00:32:59,60 --> 00:33:00,729
Sed | ne havas la ĝustan ekipaĵon -

201
00:33:01,21 --> 00:33:02,981
Ne zorgu. Ili scias kion ili faras.

202
00:33:04,649 --> 00:33:05,567
Jes, bone.

203
00:33:11,72 --> 00:33:15,577
Ili revenos por instali vian sunan
paneloj iam venontsemajne, ĉu bone?

204
00:33:17,913 --> 00:33:18,830
Sunpaneloj?

205
00:33:19,122 --> 00:33:20,40
Jes.

206
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
Sed ni ne bezonas elektron.

207
00:33:26,04 --> 00:33:28,298
Ĉi tiuj instrukcioj estas
ke vi legu, frato.

208
00:33:31,801 --> 00:33:33,178
| vere bezonas nur traktoron.

209
00:33:34,54 --> 00:33:36,389
Nu, nia organizo
ne vere faras tion.

210
00:33:41,102 --> 00:33:42,938
Li demandis, ĉu vi ĉion komprenas?

211
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
Pardonu pro la malordo. Mi translokiĝas.

212
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Vi diris, ke vi pagos al mi.

213
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
Kompreneble.

214
00:34:22,686 --> 00:34:24,729
Ne la mikroĉipo. | volas monon.

215
00:34:34,573 --> 00:34:36,32
| bezonas plumon kaj paperon.

216
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
Kaj io persona
tio apartenis al ŝi.

217
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Ŝi portis ĉi tion dum dek jaroj,

218
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
antaŭ | aĉetis al ŝi novan.

219
00:35:07,856 --> 00:35:10,567
Ĉi tiu kombilo ankoraŭ havas iom el ŝiaj haroj en ĝi.

220
00:35:12,444 --> 00:35:13,361
Ĉi tio faros.

221
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
Vi bezonis plumon, ĉu ne?

222
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
Ĉu ŝi estas ĉi tie?

223
00:35:28,627 --> 00:35:29,544
Monda Organizaĵo pri Sano?

224
00:35:32,255 --> 00:35:33,173
Mia patrino.

225
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
La lumoj neniam flagras tiel.

226
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
Ŝi ne mortis ĉi tie, ĉu?

227
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
Ne. | ne pensu tiel.

228
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
Volo | povi vidi ŝin?

229
00:35:50,940 --> 00:35:52,484
Ĝi ne funkcias tiel.

230
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
Sed mi povos paroli kun ŝi?

231
00:36:13,755 --> 00:36:14,881
Estu.

232
00:36:15,590 --> 00:36:17,342
Ne legu ĝin nun.

233
00:36:30,21 --> 00:36:30,939
Ĉu tio estas?

234
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Ĉu vi volis pli?

235
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
Ĉu tio ne sufiĉis
spektaklo por via mono?

236
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
"Via patrino ne estas ĉi tie.'
Kion tio signifas?

237
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
Jen via mono.

238
00:37:12,105 --> 00:37:13,314
Reiru al la ĉefurbo.

239
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Kio povas | fari kun 400.000 kip?

240
00:37:29,873 --> 00:37:32,00
Mia patrino malaperis dum unu monato.

241
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
| eĉ ne sciis, ke ŝi foriris.

242
00:37:37,672 --> 00:37:38,590
| forlasi mian laboron.

243
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
| vendis ĉion | posedis.

244
00:37:41,968 --> 00:37:44,554
Kio ajn | forlasis estas
pakitaj en kelkaj sakoj.

245
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
| sciis, ke mia patrino estas freneza.

246
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
| sciis, ke ŝi forvagas.

247
00:37:51,19 --> 00:37:53,188
| eĉ ne scias kien iri poste.

248
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
Via patrino mortis sola.

249
00:37:58,902 --> 00:38:00,820
Kiel vi eĉ scius tion?

250
00:38:05,408 --> 00:38:06,951
Ĉu vi volas tason da teo?

251
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
Kio?

252
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
Mi faras teon. Venu aliĝi al mi.

253
00:38:17,378 --> 00:38:19,923
Se vi bezonas loĝlokon, restu ĉi tie.

254
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
Venu! Ne nur staru tie.

255
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
Subiĝu. Se mia patro vidas
mi, li igos min labori.

256
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
| volas montri ion al vi.

257
00:39:21,109 --> 00:39:22,26
Vi scias...

258
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Mia panjo estis graveda unufoje kiam | estis malgranda.

259
00:39:24,487 --> 00:39:25,530
Same kiel vi estis.

260
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
| vidis vian valizon en la ĝangalo.

261
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
Vi pakis bebajn vestojn.

262
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
| pensas, ke vi forkuris de hejme.

263
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Mia fratineto mortis en la ventro de panjo.

264
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
| supozu, ke la bebo estis tro malsana.

265
00:39:41,337 --> 00:39:44,257
Post kiam la bebo mortis, miaj gepatroj
neniam plu parolis pri ŝi.

266
00:39:45,258 --> 00:39:46,175
Ne gravas.

267
00:39:46,509 --> 00:39:47,677
Estis antaŭ longa tempo.

268
00:39:47,969 --> 00:39:49,53
| estis vere juna tiam.

269
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
Ĉi tiu estas la plej ŝatata loko de mia panjo.

270
00:39:55,268 --> 00:39:56,686
Ĉu vi ŝatas ĝin?

271
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Ne zorgu. Neniu venas ĉi tien.

272
00:40:01,24 --> 00:40:02,317
Nur mi kaj mia panjo.

273
00:40:08,31 --> 00:40:08,990
Ĉi tiu loko estas bela.

274
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Estas sune, sed ankaŭ havas ombron.

275
00:40:11,34 --> 00:40:11,868
Estas paca.

276
00:40:12,160 --> 00:40:14,537
| pensas, ke ĝi estus bona
loko por enterigi vian korpon.

277
00:40:15,955 --> 00:40:16,873
Kion vi pensas?

278
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
Vi devas preni min reen.

279
00:42:33,176 --> 00:42:34,302
Reen por vidi mian patrinon.

280
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
| scias, ke vi faris ĝin okazi.

281
00:42:36,387 --> 00:42:37,305
Bonvolu.

282
00:42:37,972 --> 00:42:38,890
| sciu, ke ĝi estis vi.

283
00:42:39,307 --> 00:42:42,226
| bezonas reiri al
prizorgu ion...

284
00:42:43,227 --> 00:42:44,312
Kun kiu vi parolas?

285
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
Venu. Ni iru hejmen.

286
00:44:17,780 --> 00:44:18,698
Jen, fratino...

287
00:44:19,323 --> 00:44:20,199
Lasu min helpi vin.

288
00:44:20,491 --> 00:44:21,701
Dankon, sed | povas administri.

289
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
Ne zorgu. | povas helpi.

290
00:44:23,161 --> 00:44:23,995
Ĝi ne estas tiel peza.

291
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Lasu min helpi.

292
00:44:25,454 --> 00:44:28,374
| eble estas maljuna,
sed | ankoraŭ povas porti korbon.

293
00:44:29,500 --> 00:44:30,418
Dankon.

294
00:44:32,545 --> 00:44:34,422
La alian nokton, | vagis
en la malĝustan domon

295
00:44:34,714 --> 00:44:36,757
kaj | hazarde rompiĝis
io via.

296
00:44:37,91 --> 00:44:38,467
| volis redoni ĝin al vi.

297
00:45:12,501 --> 00:45:13,753
Jen. Prenu iom da teo.

298
00:45:20,801 --> 00:45:21,719
Estas amara.

299
00:45:22,929 --> 00:45:24,222
Ĝi estas malnova familia recepto.

300
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
Ĝi estas sekigitaj sovaĝaj floroj kaj mielo.

301
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Ĝi helpos vian tuson.

302
00:45:35,733 --> 00:45:36,651
Dankon.

303
00:45:37,944 --> 00:45:39,570
Ĉu vi restos kaj akompanos min?

304
00:45:40,780 --> 00:45:41,906
Nur ĝis venos mia filo.

305
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Kompreneble.

306
00:45:44,867 --> 00:45:46,369
| eble ripozigos miajn okulojn.

307
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
Ripozu.
Mi rigardos aferojn por vi ĉi tie.

308
00:46:29,829 --> 00:46:32,832
Mi bedaŭras se | iel ofendis vin.

309
00:46:50,349 --> 00:46:51,267
Estas bone.

310
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
| povas vidi ŝin ankaŭ.

311
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Eble ŝi volis, ke ni du renkontiĝu.

312
00:47:00,26 --> 00:47:02,695
| donis al via patrino
ion por helpi ŝin dormi.

313
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
Ĉu vi estas kuracisto?

314
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Ne, mi ne estas kuracisto.

315
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
Sed la knabino kaj | povas helpi vian patrinon.

316
00:47:14,206 --> 00:47:15,458
| estis tie kiam ŝi mortis.

317
00:47:15,958 --> 00:47:16,876
Kompreneble, vi estis.

318
00:47:17,168 --> 00:47:19,420
Same kiel | estis tie
kun ŝi antaŭ kvindek jaroj.

319
00:47:22,214 --> 00:47:24,633
Via patrino ne pliboniĝos.
Ne estas kuracado.

320
00:47:25,134 --> 00:47:26,52
Kiel vi scias?

321
00:47:28,721 --> 00:47:29,638
Eble, | ne faru.

322
00:47:30,848 --> 00:47:33,726
Prenu la monon, kiun vi havas kaj
aĉetu medikamentojn por via panjo.

323
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
Kaŝu la reston de via patro.

324
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
Kaj se vi decidas, ke vi bezonas helpon...

325
00:47:39,440 --> 00:47:40,983
La knabino scias kie trovi min.

326
00:47:49,867 --> 00:47:50,785
Ni iru.

327
00:48:03,798 --> 00:48:06,300
Kiu estas la knabino sur la foto
vi tenas en la kabineto?

328
00:48:08,94 --> 00:48:10,930
| trovis ĝin en la ĝangalo.
Ŝi estis bela, do | konservis ĝin.

329
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
| pensas, ke mi jam vidis ŝin.

330
00:48:16,936 --> 00:48:17,853
Ne.

331
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
Vi ne vidis ŝin.

332
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Kiom longe ĉi tio estas fendita?

333
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Ĉu gravas?

334
00:48:35,996 --> 00:48:36,914
Ĝi faras.

335
00:48:39,875 --> 00:48:41,335
Ĝi ĉiam estas rompita.

336
00:49:04,608 --> 00:49:06,735
Ĉu | diri iam al vi kiel mia patrino mortis?

337
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
Vi diris, ke ŝi estas malsana.

338
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
Ĉu | diru kiel ŝi estis malsana?

339
00:49:13,75 --> 00:49:14,76
Io kun ŝiaj pulmoj.

340
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
Vi diris, ke ŝi tusas sangon.

341
00:49:17,288 --> 00:49:18,205
Ĉu vere?

342
00:49:19,123 --> 00:49:20,416
Tiel estas | diris, ke ŝi mortis?

343
00:49:22,585 --> 00:49:23,502
Ĉu vi ne memoras?

344
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Kompreneble, | memoru.

345
00:49:26,213 --> 00:49:29,08
Sed la kabineto nun krakis.
Ĉio ŝanĝiĝis.

346
00:49:33,95 --> 00:49:34,13
Kio estas mia nomo?

347
00:49:36,98 --> 00:49:37,975
Kial volus | bezonas scii vian nomon?

348
00:49:43,689 --> 00:49:44,607
Venu. Leviĝu.

349
00:49:44,982 --> 00:49:45,900
Mi enlitiĝos.

350
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Kial via sako estas tiel peza?

351
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
Ĉu ĝi estas rokoj?

352
00:51:12,69 --> 00:51:13,862
Vi ludas la tutan tagon. Nur estante senutila,

353
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
dum | sklavo sub la varma suno,

354
00:51:16,532 --> 00:51:18,367
kaj via patrino laboras sur la vojo.

355
00:51:19,743 --> 00:51:22,121
Kaj vi estas ekstere kolektanta merdon
en la ĝangalo?

356
00:51:27,418 --> 00:51:28,294
Jen.

357
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
Via patrino restas en la lito hodiaŭ.

358
00:51:30,546 --> 00:51:31,880
| jam pakis sian korbon.

359
00:51:32,590 --> 00:51:34,341
Vi devos iri vendi anstataŭ ŝi.

360
00:51:42,766 --> 00:51:43,684
La maljunulo diris...

361
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
ke vi mortis antaŭ kvindek jaroj.

362
00:51:55,279 --> 00:51:56,280
Sed kiam | renkontis vin,

363
00:51:56,739 --> 00:51:58,32
vi ankoraŭ vivis.

364
00:52:14,173 --> 00:52:15,90
Se mia panjo mortus...

365
00:52:16,383 --> 00:52:17,760
Ŝi ne plu estus malsana.

366
00:52:25,392 --> 00:52:26,310
Same kiel vi, ĉu ne?

367
00:52:26,602 --> 00:52:28,20
Vi mortis kaj vi ankoraŭ estas ĉi tie.

368
00:53:07,351 --> 00:53:10,396
Atentu. Ne fuŝu kun ilia ekipaĵo.

369
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
Ili revenos por kontroli
sur ĝi iam.

370
00:53:16,568 --> 00:53:18,153
Ni devas konservi ĝin agrabla por ili.

371
00:53:44,680 --> 00:53:48,559
Ni apenaŭ havas sufiĉe da mono por manĝi.

372
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
Kie ni trovos pli
pagi por ĉi tiu elektro?

373
00:54:08,620 --> 00:54:09,538
Kio ajn.

374
00:54:09,830 --> 00:54:10,748
Almenaŭ,

375
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
ni havos sufiĉe da lumo por rigardi unu la alian

376
00:54:14,334 --> 00:54:17,04
dum ni malsatmortas.

377
00:54:42,154 --> 00:54:43,280
Iru kontroli vian patrinon.

378
00:54:44,406 --> 00:54:45,574
Mi iros vidi pri vespermanĝo.

379
00:55:01,89 --> 00:55:03,91
Via patro diras, ke vi laboris por mi hodiaŭ.

380
00:55:16,522 --> 00:55:17,856
De kie vi ricevis ĉi tion, filo?

381
00:55:18,565 --> 00:55:19,942
Vi ne ŝtelis ĝin, ĉu?

382
00:55:24,696 --> 00:55:27,199
| trovis ĝin ene de malnova
valizo eksteren en la ĝangalo.

383
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
Vi nur hazarde trovis
valizo plena de mono?

384
00:55:37,125 --> 00:55:39,44
Bone, do. Mi metos ĝin ie sekure.

385
00:56:01,525 --> 00:56:02,442
Vi mensogis al mi.

386
00:56:03,26 --> 00:56:05,654
Vi diris, ke vi povas komuniki
kun la spirito de mia patrino.

387
00:56:15,163 --> 00:56:16,81
| nur diris al vi

388
00:56:17,207 --> 00:56:19,418
ke la spirito de via patrino
ne estis en via domo.

389
00:56:19,710 --> 00:56:20,544
Do kie ŝi estas?

390
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
Ĉu ŝi estas ĉi tie?

391
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
Ne.

392
00:56:25,757 --> 00:56:26,884
Kien vi iras la tutan tagon?

393
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
Via domo estas plena de sekaj floroj,

394
00:56:31,96 --> 00:56:32,598
kaj ostoj de dio scias kie.

395
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
Ĉu ĉi tio estas ia okulta merdo?

396
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
Aŭ ĉu ĝi estas sorĉado?

397
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
La kolĉeno de mia patrino...

398
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
Vi petis min paroli kun via patrino.
Kaj | havas.

399
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
Kaj ŝi donis ĉi tion al vi?

400
00:56:52,743 --> 00:56:53,660
| trovis ŝian korpon.

401
00:56:54,369 --> 00:56:55,454
Ĝi nur prenis al mi iom da tempo.

402
00:56:55,746 --> 00:56:56,622
Jam estas malfrue.

403
00:56:57,539 --> 00:56:58,749
Ŝia korpo estas malproksime.

404
00:56:59,41 --> 00:57:00,667
Mi kondukos vin al ŝi matene.

405
00:57:03,45 --> 00:57:03,962
Iru ripozi.

406
00:57:08,634 --> 00:57:09,801
Ĉu vi volas tason da teo?

407
00:58:30,340 --> 00:58:31,258
Kiam mia patrino mortis,

408
00:58:33,468 --> 00:58:35,637
la vilaĝanoj kremacis
ŝia korpo en la templo.

409
00:58:37,264 --> 00:58:40,100
La monaĥoj diris al mi tion
mia patrino pluiris.

410
00:58:42,102 --> 00:58:43,770
Sed transiris al kio, | ne scias.

411
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
Ĉu ŝi renaskiĝis?

412
00:58:48,692 --> 00:58:50,235
Kio ajn okazos poste por vi...

413
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
| ne scias.

414
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
Mi tre bedaŭras.

415
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Ŝia brako havis kudrerojn.

416
00:59:18,55 --> 00:59:19,306
Ĉu tio ne sentas strange?

417
00:59:23,685 --> 00:59:25,479
Ŝi estas ĉi tie de tri monatoj.

418
00:59:26,772 --> 00:59:28,440
Ni devus lasi ŝian filinon preni la korpon.

419
00:59:28,732 --> 00:59:31,568
Ŝi povas doni al sia patrino konvenan
entombigo kaj lasu ŝin pluiri.

420
00:59:56,51 --> 00:59:59,513
Homoj ne ŝanĝiĝas kiam ili mortas.

421
01:00:00,472 --> 01:00:03,141
Ili ne iĝas malpli frenezaj aŭ
ekpensi klare.

422
01:00:03,433 --> 01:00:05,727
Via patrino ne povis havi
respondis viajn demandojn.

423
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
Saluton?

424
01:00:22,285 --> 01:00:25,580
...kaj estas aliaj virinoj
kiuj malaperis.

425
01:00:26,123 --> 01:00:27,40
| rigardis ĝin.

426
01:00:28,375 --> 01:00:30,43
Antaŭ sep jaroj, alia virino-

427
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
Antaŭ sep jaroj? Venu.

428
01:00:32,462 --> 01:00:33,380
| kredu lin.

429
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
Li trovis ŝian korpon.

430
01:00:36,466 --> 01:00:38,51
Mi baldaŭ revenos al Vientiane.

431
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
Ĉio finiĝis nun.

432
01:00:52,983 --> 01:00:55,68
Ĉu via patrino ellitiĝis, kara?

433
01:00:56,111 --> 01:00:57,779
Bone. Ni ĉiuj estis iom maltrankvilaj.

434
01:00:58,738 --> 01:01:01,825
Via familio loĝas tiel malproksime ekster la urbo.

435
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
Jen vi estas, kara.

436
01:01:08,415 --> 01:01:11,877
Precipe kun tiu aĉa
tuso kiu ĉirkaŭiris.

437
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
Zorgu pri vi mem.

438
01:01:14,296 --> 01:01:15,547
Ĉu vi bezonas ion alian?

439
01:01:24,431 --> 01:01:28,226
La maljunulo diris, ke se | bezonis helpon,
vi kondukus min al li.

440
01:01:32,355 --> 01:01:33,648
Mi ne diras | bezonas helpon.

441
01:01:36,276 --> 01:01:38,28
Sed kial estus | ĉu vi bezonas min preni?

442
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
Kial ne povus | iri mem?

443
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Kie diable vi estis?

444
01:02:30,914 --> 01:02:31,748
Ĉu vi sciis?

445
01:02:32,165 --> 01:02:35,585
Ĉu vi sciis, ke via hundino
patrino kaŝis monon de mi?

446
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
Kial vi neniam parolas?

447
01:02:38,713 --> 01:02:39,631
Ĉu vi estas ebria, paĉjo?

448
01:02:40,382 --> 01:02:42,300
Vi eta bastardo... Am | ebria?

449
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Mi tre bedaŭras, filo...

450
01:03:25,510 --> 01:03:27,12
| ne kaŝis ĝin sufiĉe bone.

451
01:04:42,379 --> 01:04:43,296
Venu.

452
01:04:44,464 --> 01:04:46,508
Plenigu ĉi tiun truon antaŭ | elĵetu mian dorson.

453
01:04:54,182 --> 01:04:55,100
Jen, helpu min.

454
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
Vi konas ĉi tiun lokon, ĉu ne?

455
01:05:24,587 --> 01:05:25,839
Ĉu vi vidas ilin tie ekstere?

456
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
Mi respondecas pri ĉi tiuj animoj.

457
01:05:36,766 --> 01:05:38,852
| endormigu ilin kaj
tiam | veku ilin ĉi tie.

458
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
Ili ĉiuj estis malsanaj kaj doloroj.

459
01:05:41,312 --> 01:05:42,814
Kaj | helpis ilin morti trankvile.

460
01:05:45,233 --> 01:05:46,151
Sed...

461
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
Kial ili ne pluiras?

462
01:05:48,611 --> 01:05:49,529
Ne.

463
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
Ili estas trankvilaj ĉi tie.

464
01:05:56,411 --> 01:05:57,328
Kiam nia patrino mortas

465
01:05:58,121 --> 01:05:59,456
| volas, ke vi enterigu ŝin ĉi tie.

466
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
| volas instrui al vi ion.

467
01:06:21,853 --> 01:06:23,605
Mia patro neniam batis min aŭ mian patrinon.

468
01:06:24,731 --> 01:06:26,232
Kaj li neniam rompis la kabineton.

469
01:06:28,860 --> 01:06:30,236
Li trovis la monon en mia sako.

470
01:06:34,199 --> 01:06:35,700
| klarigis kie mi trovis ĝin.

471
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
Li kaj mia patrino diskutis pri ĝi

472
01:06:38,703 --> 01:06:40,580
kaj mia patro iris labori en la urbon.

473
01:06:43,249 --> 01:06:44,167
Kaj via patro?

474
01:06:44,459 --> 01:06:45,335
Kien li iris?

475
01:06:45,627 --> 01:06:46,753
| nur Sciu, ke li foriris.

476
01:06:48,04 --> 01:06:48,922
Tio estas malsama.

477
01:06:49,589 --> 01:06:51,174
Ne gravas. Ĝi ankoraŭ okazis.

478
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
Nia patro forlasis nin ambaŭ.

479
01:07:02,101 --> 01:07:04,604
Vi ne aspektas kiel vi
havi la monon por medicino.

480
01:07:06,314 --> 01:07:07,232
Ĉi tiu teo...

481
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
Helpos la tuson de via patrino.

482
01:07:17,33 --> 01:07:19,744
Ĉi tiu Medicino.
Duono de pilolo ĉesos la doloron.

483
01:07:20,745 --> 01:07:22,330
Tuta pilolo igos ŝin dormi.

484
01:07:24,958 --> 01:07:26,543
Sed zorgu tute...

485
01:07:27,794 --> 01:07:29,170
Ne pli ol du piloloj tage.

486
01:07:29,629 --> 01:07:30,547
Komprenita?

487
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Iun tagon, kiam vi estos maljuna...

488
01:07:35,552 --> 01:07:37,345
Kaj knabo venas por peti de vi helpon,

489
01:07:38,12 --> 01:07:39,347
vi instruas al li ankaŭ ĉi tion.

490
01:07:40,14 --> 01:07:41,516
Por ke li povu helpi sian patrinon.

491
01:07:42,433 --> 01:07:43,351
Ĉu vi komprenas?

492
01:07:44,185 --> 01:07:45,61
Kaj kio pri vi?

493
01:07:45,353 --> 01:07:46,229
Kiu instruis vin?

494
01:07:58,241 --> 01:08:01,411
| aŭdis voĉojn. Vi parolis kun knabo.

495
01:08:02,579 --> 01:08:04,664
Ĉu la knabino estis el la
foti tie anka?

496
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
Kial ŝi vizitas vin?

497
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
| estis tie kiam ŝi mortis.

498
01:08:32,692 --> 01:08:33,610
Saluton, knabeto.

499
01:08:38,197 --> 01:08:40,617
| pensas, ke vi eble estas la
knabo, kiun mi serĉis.

500
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
Pardonu... Jen, mi montru al vi.

501
01:08:49,417 --> 01:08:52,253
La vilaĝanoj vidis
vi promenas kun juna virino.

502
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
Sed kiam ajn ili ricevas
proksime, ŝi malaperas.

503
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
Ĉi tiu estis mia filino.

504
01:08:59,302 --> 01:09:00,219
Ĉu vi vidis ŝin?

505
01:09:02,55 --> 01:09:03,598
Ŝi forkuris de hejmo antaŭ monatoj.

506
01:09:03,890 --> 01:09:04,849
| nur volas trovi ŝin.

507
01:09:05,141 --> 01:09:07,60
| volas doni al ŝi taŭgan entombigon,

508
01:09:07,477 --> 01:09:09,187
por ke ŝia spirito povu antaŭeniri.

509
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
Bonvolu. Ĉu vi povas helpi nin?

510
01:09:22,283 --> 01:09:23,368
Tio sufiĉas, ĉu ne?

511
01:09:23,660 --> 01:09:24,744
Ĉi tio estas tempoperdo.

512
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
| ne sciis, ke vi havas hundon.

513
01:09:51,187 --> 01:09:52,105
Mi bedaŭras.

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,378
Jen, kara.

515
01:10:21,843 --> 01:10:23,136
Ĉu ĉi tio estas la ringo de via patrino?

516
01:10:23,469 --> 01:10:26,13
Homoj vidis vian patron foriri
por la urbo en la buso.

517
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
Se vi kaj via patrino
bezonas manĝi, nur prenu la rizon.

518
01:10:56,252 --> 01:10:57,170
Nu, ĉi tio estas.

519
01:10:58,963 --> 01:10:59,881
Estas mojose.

520
01:11:00,214 --> 01:11:01,591
Ĝi estis sufiĉe komforta.

521
01:11:04,343 --> 01:11:06,471
| promesis al vi vespermanĝon.
Lasu min fari ion.

522
01:11:11,225 --> 01:11:14,20
Ŝi diris al mi, ke vi helpis
ŝi trovas la korpon de sia patrino.

523
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
Dankon.

524
01:11:19,901 --> 01:11:21,27
| ŝatis tiun unu butikon.

525
01:11:21,319 --> 01:11:22,695
Kie ni kutimis preni kafon.

526
01:11:23,29 --> 01:11:23,946
| memoru.

527
01:11:29,577 --> 01:11:30,495
Donu al mi vian manon.

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,372
Jes, ĝuste tie.

529
01:11:34,332 --> 01:11:36,959
Ĝi vibras kaj ĝi similas
la muziko estas en mia kapo.

530
01:11:41,47 --> 01:11:41,964
Tio estas mirinda.

531
01:11:44,133 --> 01:11:45,927
Ili metis la blaton kontraŭ la oston.

532
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
Kaj ĝi estas bona kirurgia laboro. Neniuj cikatroj.

533
01:11:50,348 --> 01:11:52,391
Mi tuj faros miajn okulojn poste.

534
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
Vi devus reveni kun mi.

535
01:11:55,728 --> 01:11:56,646
| volas.

536
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
| ne plu havas laboron.

537
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Ne zorgu... Mi prizorgos vin.

538
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
| verŝajne devus iri. Jam estas malfrue.

539
01:12:14,121 --> 01:12:15,39
Nur restu.

540
01:12:16,40 --> 01:12:17,458
Estas malfrue. Vi povas dormi ĉi tie.

541
01:12:19,377 --> 01:12:21,254
La vetero estas malvarmeta. Mi dormos ekstere.

542
01:12:49,73 --> 01:12:50,825
| divenu ke se | forgesis ion ajn...

543
01:12:52,34 --> 01:12:53,77
Vi povas forĵeti ĝin.

544
01:12:53,369 --> 01:12:54,537
Aŭ vi povas provi vendi ĝin.

545
01:12:54,829 --> 01:12:55,705
Se vi volas.

546
01:12:55,997 --> 01:12:57,81
| lasis vespermanĝon por vi.

547
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
Ne estas multe, sed...

548
01:13:01,127 --> 01:13:02,44
Dankon.

549
01:13:05,339 --> 01:13:06,257
Adiaŭ, onklo.

550
01:14:18,913 --> 01:14:19,830
Mi soifas.

551
01:15:16,512 --> 01:15:17,930
Kiom longe daŭris la kapto?

552
01:15:19,473 --> 01:15:20,391
Ĉu ŝi ankoraŭ povas paroli?

553
01:15:24,729 --> 01:15:26,105
Tio timigis min tiun unuan fojon.

554
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Kaj ĝi timigis min ĉiufoje post tio.

555
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
La epilepsiatakoj ĉiufoje plimalboniĝos.

556
01:15:32,445 --> 01:15:34,30
Ŝi havos malfacilecon spiri.

557
01:15:37,199 --> 01:15:39,35
Ŝi suferos konstantan doloron.

558
01:15:40,786 --> 01:15:42,79
Kaj tiam ŝi malrapide mortos.

559
01:16:22,161 --> 01:16:24,163
Vi diris al mi ne pli ol du pilolojn tage.

560
01:16:24,455 --> 01:16:27,416
Dum vi kreskos, vi renkontiĝos
homoj, kiuj bezonas nian helpon.

561
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
Homoj, kiuj ne meritas suferi.

562
01:16:32,254 --> 01:16:33,714
Jen kiel ni helpas ilin.

563
01:16:35,07 --> 01:16:35,925
Ĉu vi komprenas?

564
01:16:37,09 --> 01:16:37,927
Ne.

565
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
Vi baldaŭ faros.

566
01:17:15,464 --> 01:17:16,382
Lasu min helpi vin leviĝi.

567
01:17:22,12 --> 01:17:23,806
La kapto timigis vian knabon.

568
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
Li petis min veni helpi vin.

569
01:17:35,359 --> 01:17:36,277
Dankon.

570
01:18:24,825 --> 01:18:25,743
Veku ŝin.

571
01:18:27,119 --> 01:18:28,37
Panjo?

572
01:18:29,622 --> 01:18:31,415
Vi devis helpi ŝin.

573
01:18:47,681 --> 01:18:50,59
Enterigu ŝin en la maldensejo
apud la tombaj kolonoj.

574
01:18:51,143 --> 01:18:52,728
Ŝi ĉiam ŝatis la florojn tie.

575
01:18:53,20 --> 01:18:54,188
Ne lasu ilin kremaci ŝin.

576
01:18:55,940 --> 01:18:56,857
Eliru!

577
01:19:01,528 --> 01:19:02,571
Eliru! Vi ambaŭ!

578
01:20:18,439 --> 01:20:19,356
Panjo?

579
01:20:20,691 --> 01:20:21,608
Ĉu vi estas tie, panjo?

580
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
Panjo?

581
01:20:27,239 --> 01:20:28,198
Panjo?

582
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
Mi malsatas.

583
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
Bonvolu. Mi petas vin.

584
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
Daŭrigu.

585
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Vi devus bani vin.

586
01:24:23,267 --> 01:24:25,60
Ĉu vi ne volas, ke mi senvestiĝu por vi?

587
01:24:25,686 --> 01:24:26,603
Kompreneble ne.

588
01:24:27,479 --> 01:24:30,274
Vi kutime prenas miajn vestojn
por ke mi ne forkuru.

589
01:24:32,109 --> 01:24:33,277
Ĉu tion vi faras?

590
01:24:38,198 --> 01:24:39,116
Unufoje.

591
01:24:41,34 --> 01:24:42,536
Ĉu vi denove forkuros?

592
01:24:45,998 --> 01:24:46,915
Banu sin.

593
01:24:48,83 --> 01:24:51,128
Revenu kiam vi finos.
Mi trovos por vi ion por porti.

594
01:26:29,768 --> 01:26:31,269
Ĉu ĉi tio apartenas al unu el vi?

595
01:26:52,165 --> 01:26:53,291
| ne faris tion al vi.

596
01:26:57,129 --> 01:26:58,213
Vi ne estas unu el miaj.

597
01:27:19,67 --> 01:27:19,985
Saluton?

598
01:27:22,738 --> 01:27:24,906
| vidu, ke vi aspektas pli bone.

599
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
Jen. Iru metu ĉi tiujn
nutraĵoj en la kuirejo.

600
01:27:40,881 --> 01:27:41,798
Daŭrigu. Movu.

601
01:27:46,678 --> 01:27:48,722
Kiel vi fartas?
Ĉu vi fartas pli bone?

602
01:28:23,173 --> 01:28:24,841
Bonvolu ne preni ŝin.

603
01:28:53,495 --> 01:28:56,122
Se ni ne faras la konvene
ceremonio por via patrino,

604
01:28:56,414 --> 01:28:58,166
ŝi ne rimarkos
ke ŝi forpasis.

605
01:28:58,458 --> 01:29:01,378
Ŝi devas vidi nin prepari ŝin
korpo, por ke ŝi povu akcepti morton.

606
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
Morgaŭ ni kondukos ŝin al
la templo por la kremacio

607
01:29:04,548 --> 01:29:06,758
do ŝia spirito povas renaskiĝi
kaj ŝi povas pluiri.

608
01:29:07,92 --> 01:29:08,09
Ĉu kompreni?

609
01:29:08,552 --> 01:29:09,886
| ne volas, ke ŝi pluiru.

610
01:29:10,178 --> 01:29:12,138
Kara, ne diru tiajn aferojn.

611
01:29:12,806 --> 01:29:15,684
Kunigu viajn manojn
kaj koncentriĝu pri preĝado, ĉu bone?

612
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
Kiel estingiĝis la kandelo?

613
01:29:32,993 --> 01:29:34,828
Ni ne volas, ke ŝia spirito perdiĝu.

614
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
Tie. Koncentriĝu pri viaj preĝoj.

615
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Hej, kien vi iras?

616
01:31:05,877 --> 01:31:07,253
Jen kie vi dormos.

617
01:31:08,254 --> 01:31:10,632
Koncentru viajn studojn kaj vian novan vivon

618
01:31:11,216 --> 01:31:13,09
ĝis via patro revenos por vi.

619
01:31:15,804 --> 01:31:16,721
Li ne venos.

620
01:31:17,555 --> 01:31:19,933
Vi ne scias tion.
Havu fidon, ke li revenos.

621
01:31:37,742 --> 01:31:38,660
Saluton, fratino.

622
01:31:40,203 --> 01:31:42,288
| ne vidis vin dum kelka tempo.
Ĉu vi fartas bone?

623
01:31:43,957 --> 01:31:46,42
Mi ŝatus fari forprenan mendon, mi petas.

624
01:31:50,922 --> 01:31:52,757
Du porcioj de karameligita porkstufaĵo.

625
01:32:11,609 --> 01:32:12,527
Dankon.

626
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
Ne.

627
01:32:26,82 --> 01:32:26,958
Ne, ne.

628
01:32:27,459 --> 01:32:28,334
Ne povas.

629
01:32:28,626 --> 01:32:29,753
- Vi ne povas. Ne.
- Fratino.

630
01:32:30,86 --> 01:32:31,504
Ne, ne, ne. Vi ne povas. Ne povas.

631
01:32:32,47 --> 01:32:33,423
Estas bone, fratino. Trankviliĝu.

632
01:32:35,175 --> 01:32:37,10
Nur sidiĝu. | havi monon.

633
01:32:45,18 --> 01:32:46,144
| ne bezonas ajnan ŝanĝon.

634
01:32:52,942 --> 01:32:53,818
Lina.

635
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
Lina?

636
01:32:55,236 --> 01:32:56,112
Kien iris Lina?

637
01:32:56,529 --> 01:32:57,447
Kie vi estas, kara?

638
01:33:05,288 --> 01:33:06,206
Kial estus vi?

639
01:33:12,45 --> 01:33:13,46
Kial faris | preni vin?

640
01:33:19,677 --> 01:33:20,595
Sidiĝu.

641
01:33:21,137 --> 01:33:22,55
Finu manĝi.

642
01:33:23,56 --> 01:33:23,973
Mi ne malsatas.

643
01:34:03,930 --> 01:34:04,848
Ĉesu tion.

644
01:34:06,57 --> 01:34:06,975
Mi alkutimiĝis nun.

645
01:34:09,227 --> 01:34:10,895
Vi havas amatinon en la urbo.

646
01:34:11,187 --> 01:34:12,522
Tiu knabino kun tatuitaj manoj.

647
01:34:15,108 --> 01:34:17,110
| sciu, ke vi ne volas fiki maljunulon.

648
01:34:18,236 --> 01:34:19,487
Mi formetos vian vespermanĝon.

649
01:34:20,321 --> 01:34:21,865
Vi povas manĝi ĝin morgaŭ matene.

650
01:35:02,155 --> 01:35:03,72
Panjo?

651
01:36:21,734 --> 01:36:23,69
| alportis al vi vespermanĝon.

652
01:36:24,946 --> 01:36:27,31
Hodia venis knabo al la domo.

653
01:36:27,448 --> 01:36:29,617
Li parolis al mi tra la pordo.

654
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
Kiu li estas?

655
01:36:32,620 --> 01:36:34,747
Li estas la kialo, kial vi estas ĉi tie.

656
01:36:37,250 --> 01:36:38,167
Ne.

657
01:36:39,877 --> 01:36:42,505
Vi estas la kialo, ke mi estas ĉi tie.

658
01:36:45,675 --> 01:36:50,54
Mi tuj riparos ĉi tion.
Estos kvazaŭ vi neniam estis ĉi tie.

659
01:36:50,888 --> 01:36:51,764
Por kiu?

660
01:36:52,56 --> 01:36:53,182
Por mi aŭ por vi?

661
01:38:00,917 --> 01:38:02,335
Ne foriru de mi!

662
01:38:02,627 --> 01:38:03,836
Kien vi iras?

663
01:38:04,379 --> 01:38:05,296
Revenu ĉi tien!

664
01:41:31,836 --> 01:41:32,753
Ĉu | morti?

665
01:41:35,464 --> 01:41:37,883
Vi diris al mi, ke la mortintoj ne sentas doloron.

666
01:42:26,932 --> 01:42:29,685
Estis knabino ŝlosita en via domo.

667
01:42:31,62 --> 01:42:31,979
Estis.

668
01:42:32,772 --> 01:42:33,814
Ŝi jam foriris.

669
01:42:35,107 --> 01:42:38,986
Ŝi diris al mi, ke vi vundis ŝin.

670
01:42:39,528 --> 01:42:40,655
| ne vundis ŝin.

671
01:42:41,364 --> 01:42:42,281
Tiam kiu faris?

672
01:42:46,35 --> 01:42:48,663
Mia patrino mortis ĉar ŝi estis malsana.

673
01:42:49,246 --> 01:42:50,122
Sed via patrino-

674
01:42:50,414 --> 01:42:51,415
Vi mortigis mian patrinon.

675
01:42:53,709 --> 01:42:57,713
| ne pensis | povus
ŝanĝi aferojn tiom multe.

676
01:43:00,841 --> 01:43:01,759
| estis malĝusta.

677
01:43:03,427 --> 01:43:04,845
| neniun vundis.

678
01:43:07,98 --> 01:43:08,265
Ankoraŭ ne, eble.

679
01:43:09,684 --> 01:43:10,601
Sed vi faros.

680
01:43:11,519 --> 01:43:12,937
Vi vundos tiun knabinon.

681
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Kaj deko da aliaj.

682
01:43:17,108 --> 01:43:18,401
Kial volus | fari tion?

683
01:43:23,114 --> 01:43:24,73
| ne scias.

684
01:43:25,533 --> 01:43:26,826
Vi devas helpi min.

685
01:43:33,82 --> 01:43:34,208
Mia kruro estas vundita.

686
01:43:35,251 --> 01:43:36,794
Mi perdis tro da sango.

687
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
| apenaŭ povas marŝi.

688
01:43:39,922 --> 01:43:41,48
| ne povas helpi vin.

689
01:43:43,467 --> 01:43:45,386
| ne volas esti tia.

690
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
Ĉu ili ĉiuj malaperis?

691
01:49:23,807 --> 01:49:24,725
En la fino...

692
01:49:27,19 --> 01:49:28,771
| neniam helpis iun el tiuj virinoj.

693
01:49:31,148 --> 01:49:32,900
Ili suferis pli pro tio.

694
01:49:43,285 --> 01:49:45,120
| rigardis vin kreski.

695
01:49:47,164 --> 01:49:48,82
Maljuniĝu.

696
01:49:49,750 --> 01:49:50,667
Kaj tiam mortu.

697
01:49:51,418 --> 01:49:53,545
Cirkante ĉirkaŭ mil fojojn.

698
01:49:55,89 --> 01:49:56,507
Kaj kio pri la knabo?

699
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
Li mortis nur unufoje.

700
01:50:17,736 --> 01:50:21,31
Vi tenis mian manon dum | estis mortanta.

701
01:50:22,908 --> 01:50:24,660
Kaj | amis vin pro tio.

702
01:50:27,746 --> 01:50:28,664
| faris.

703
01:50:31,667 --> 01:50:33,127
Sed vi nur helpis vin mem.

704
01:50:35,45 --> 01:50:36,296
Vi neniam helpis min.

705
01:50:42,803 --> 01:50:43,720
Tiam...

706
01:50:45,556 --> 01:50:49,59
| ne povus malhelpi vin morti.

707
01:50:50,185 --> 01:50:52,354
Sed vi povus lasi min pluiri.

708
01:50:54,314 --> 01:50:55,274
Vi neniam faris.

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,586
Ĉu ni estos kune?

710
01:51:17,296 --> 01:51:20,48
Promenante supren kaj laŭ tiu vojo por eterneco?

711
01:51:23,343 --> 01:51:24,803
| ne scias kien vi iras.

712
01:51:40,861 --> 01:51:42,279
Ĉu vi restos ĉe mi?

713
01:51:43,739 --> 01:51:44,907
Nur ĝis | morti.

714
01:51:48,452 --> 01:51:49,369
Ne.

715
01:56:02,330 --> 01:56:02,414